SCIPIONE / III GUERRA PUNICA - Storia de Roma Antica, Cap. XVIII - Sono tutte buone le scuse per dichiarare guerra...

Roma si inventa un pretesto per dichiarare guerra a Cartagine, sicura di poterla annettere nel proprio impero: tema di drammatica attualità...

Capitolo XVIII

SCIPIONE EMIJANO / III GUERA PUNICA

La guera è guera! Fu ‘n’azzione zozza:

er zenato se ne fregò der patto

giocanno cor nemico comme ‘r gatto

fa cor zorcio¹: “Finquanno che ‘na pozza

de sangue allagherà Cartaggine

nun devi smette’ mai de combatte’,

e sbràcala comme quanno s’abbatte

‘n teremoto: Scipione, distruggine

l’onore e la fierezza. Rovine,

solo quele dovranno da restacce:

deve sparì da tutte le cartine.

Carthago delenna este²! Nun facce

mannà ‘n antro³… e presto metti fine

a la peggio fra tutte le minacce.”

NOTE:

¹ Per avere un pretesto per iniziare la III guerra punica, Roma umiliò ripetutamente Cartagine con ricatti e finte promesse di pace.

² Marco Porcio Catone terminava tutte le sue orazioni con “Carthago delenda est” (Cartagine deve essere distrutta), e con questa frase convinse il senato a distruggerla. Divenne poi l’urlo di guerra delle legioni romane.

³ Scipione fu mandato a Cartagine dopo che diversi consoli in precedenza furono sostituiti perché avevano fallito la missione.

PARAFRASI – SCIPIONE EMILIANO / III GUERRA PUNICA

La guerra è guerra. Fu un’azione sporca: il senato non mantenne i patti e giocò come il gatto con il topo. “Non devi smettere di combattere fino a che un lago di sangue inonderà Cartagine, radila al suolo come quando si abbatte un terremoto: Scipione, distruggine l’onore e la fierezza. Rovine, solo quelle dovranno restarci: Cartagine deve sparire da tutte le cartine geografiche. Cathago delenda est! Non farci mandare un altro comandante... e metti fine al più presto alla peggiore delle minacce!”

Approfondimento storico

Introduzione a "Storia de Roma Antica"

Prefazione a "Storia de Roma Antica"