Gaffe del ministro Urso sull’inglese, traduce “factory” come “fattoria” al posto di “industria” durante question time alla Camera - VIDEO

Per due secondi il ministro delle Imprese e del Made in Italy, Adolfo Urso, si è fermato mentre leggeva il suo discorso alla Camera. Qualcosa non tornava, ma ha deciso di proseguire. È stato in quel momento che, parlando delle potenzialità italiane nel settore delle giga-factory europee, è inciampato in una gaffe commenttendo un errore di traduzione dall’inglese, subito finito sui social.

TG5, gaffe della giornalista Bianchino: "Un detenuto si è dato alla fig*", poi nel fuorionda: "Non posso credere di averlo detto" - VIDEO

Cristina Bianchino sbaglia parola mentre lancia un servizio e la gaffe diventa virale

Urso stava illustrando i primati tecnologici del Paese: “L’Italia è l’unico Paese europeo a ospitare tre tra i più potenti supercomputer al mondo”, ha detto, riferendosi in particolare a quello di Leonardo, a Bologna, e all’emergente eccellenza italiana nell’intelligenza artificiale. Quando ha citato le “AI-factories”, però, ha tradotto il termine come “fattoria” invece di “industria” o “fabbrica”, trasformando così una delle infrastrutture tecnologiche più avanzate in un’azienda agricola.

Gaffe di Formigli: "I Simpson hanno predetto Leone XIV, guardate l'immagine, è Prevost, il Papa americano della serie", ma mostra una foto creata con l'AI - VIDEO

Ospite di Gramellini a In altre parole, Corrado Formigli ha mostrato un'immagine che sembra tratta dai Simpson e che ritrarrebbe il nuovo papa Prevostm tuttavia l'immagine è creata con l'intelligenza artificiale

L’equivoco nasce dall’assonanza della parola inglese factory con il termine italiano “fattoria”, un falso amico linguistico che in questo caso ha giocato un brutto scherzo al ministro, proprio mentre intendeva esaltare il ruolo dell’Italia nell’innovazione europea.