Domenica, 11 Aprile 2021

"La libertà al singolare esiste solo nelle libertà al plurale"
Benedetto Croce

Manoscritto biblico di oltre 2.000 anni fa ritrovato a Israele: l'incredibile scoperta

In un deserto a Sud di Gerusalemme lo straordinario ritrovamento che si aggiunge ai "Rotoli del Mar Morto"

17 Marzo 2021

SHAI HALEVI / ISRAEL ANTIQUITIES AUTORITY

SHAI HALEVI / ISRAEL ANTIQUITIES AUTORITY

I preziosi manoscritti rinvenuti in un deserto a sud di Gerusalemme testimoniano passaggi di diversi profeti, tra cui Zaccaria e Naum interamente in lingua greca, con una rilevante eccezione: il nome di Dio è riportato in paleoebraico, una lingua molto più antica rispetto al greco. 

"Questo era probabilmente un modo per mostrare l'importanza del nome di Dio", ha spiegato al Jerusalem Post il dottor Oren Ableman dell'IAA Dead Sea Scroll Unit.
Non è raro che i testi che compaiono sui Rotoli del Mar Morto contengano delle differenze rispetto al testo biblico che conosciamo oggi.
"In questo manoscritto, possiamo vedere lo sforzo dei traduttori di rimanere più vicini all'ebraico originale rispetto a quanto accaduto con la Settanta", ha detto Beatriz Riestra dell'IAA Dead Sea Scrolls Unit.

La pratica di lasciare il nome di Dio in ebraico era già stata trovata in altri frammenti di Rotoli del Mar Morto, così come in diversi manoscritti di periodi più recenti della genizah del Cairo:  una raccolta di centinaia di migliaia di documenti conservati nel magazzino di una sinagoga nella capitale egiziana. 

La scoperta ha senz'altro un valore immenso per l'esegesi biblica: Ableman spiega infatti che uno degli estratti già decifrati presenta una versione di Zaccaria che non è mai stata incontrata prima.

I versetti 16 e 17 dell'ottavo capitolo del Libro di Zaccaria dicevano: “Queste sono le cose che dovete fare: dite la verità l'un l'altro, rendete giustizia vera e perfetta alle vostre porte. E non inventate il male gli uni contro gli altri, e non amate lo spergiuro, perché tutte quelle sono cose che odio - dichiara il Signore ".Nel frammento tuttavia la parola "cancelli" è sostituita dalla parola "strade", una variante filologica mai attestata prima.

Gerusalemme, scoperto antico manoscritto biblico: il luogo del ritrovamento

Il manufatto è stato ritrovato in un sito molto impervio, noto come “caverna dell’orrore" poichè negli anni sessanta furono qui ritrovati circa 40 scheletri. La grotta si trova a circa 80 metri sulla cima di una montagna ed è raggiungibile solo attraverso una corda. 

Più di 1.900 anni fa, quando i profughi ebrei fuggivano dai romani dirigendosi proprio verso il deserto della Giudea l'ambiente inospitale era considerato un rifugio sicuro poiché la guerra tra l'Impero Romano ei ribelli guidati da Shimon Bar Kokhba infuriava intorno al 130 d.C. Gli ebrei trovarono rifugio nelle grotte e portarono ciò di cui pensavano di aver bisogno per la loro nuova vita, tra cui proprio i libri biblici di Zaccaria e Naum.

Negli ultimi decenni, le grotte sono state prese di mira da saccheggiatori desiderosi di trovare manufatti da vendere sul mercato privato. Per questo motivo, alcuni anni fa, l'IAA, in collaborazione con il Dipartimento di Archeologia dell'Amministrazione Civile, ha avviato un'operazione di soccorso per sorvegliare tutte le grotte della zona.

Gerusalemme, nella "caverna dell'orrore" ritrovate anche delle monete e uno scheletro

Insieme al manoscritto, gli archeologi hanno trovato diverse monete coniate dai ribelli ebrei sotto la guida di Bar Kokhba, recanti la scritta: "Anno 1 per la redenzione di Israele". "Le monete sono un'espressione di sovranità", ha detto al Post Donald T. Ariel, capo del Reparto Monete dell'IAA. "Coniare monete doveva essere gratuito." Le monete di bronzo presentano una palma e una foglia di vite.

SHAI HALEVI / ISRAEL ANTIQUITIES AUTORITYSHAI HALEVI / ISRAEL ANTIQUITIES AUTORITY

“A quel tempo, la palma era diventata il simbolo per eccellenza della Giudea. Gli stessi romani hanno messo il simbolo anche sulle loro monete Judea Capta ", ha detto Ariel, riferendosi a una serie di monete coniate dall'impero per commemorare la loro vittoria nella regione.

La grotta ha inoltre restituito uno scheletro di un bambino risalente a circa 6.000 anni fa. "Spostando due pietre piatte, abbiamo scoperto una fossa poco profonda scavata intenzionalmente sotto di loro, contenente uno scheletro di un bambino posto in posizione fetale", ha detto in un comunicato stampa il preistorico dell'IAA Ronit Lupu. "Era ovvio che chiunque avesse seppellito il bambino lo aveva avvolto e spinto i bordi del panno sotto di lui, proprio come un genitore copre suo figlio in una coperta."

SHAI HALEVI / ISRAEL ANTIQUITIES AUTORITYSHAI HALEVI / ISRAEL ANTIQUITIES AUTORITY

Hizmi, Dipartimento di Archeologia : "Un importante  scoperta per ricostruire il patrimonio culturale dell'antica popolazione della Terra di Israele"

Hananya Hizmi, capo dello staff del dipartimento di archeologia dell'amministrazione civile in Giudea e Samaria, ha infine dichiarato: "Già alla fine degli anni '40, siamo venuti a conoscenza dei resti del patrimonio culturale dell'antica popolazione della Terra di Israele, con le prime scoperte di i Rotoli del Mar Morto. Ora, in questa operazione nazionale, che continua il lavoro dei progetti precedenti, sono stati scoperti e portati alla luce nuovi reperti e prove che fanno ancora più luce sui diversi periodi e culture della regione. I reperti attestano uno stile di vita ricco, diversificato e complesso, nonché le dure condizioni climatiche che prevalevano nella regione centinaia e migliaia di anni fa". 

(Fonte: https://www.jpost.com/archaeology/israel-finds-2000-yr-old-biblical-manuscripts-662148)

Commenti Scrivi/Scopri i commenti

Condividi le tue opinioni su Il Giornale d'Italia

Caratteri rimanenti: 400

iGdI TV

Articoli Recenti

Più visti