"Killing Me Softly with His Song", la versione di Roberta Flack che nel 1973 si classificò al primo posto nella classifica Billboard Hot 100 - VIDEO

“Killing Me Softly with His Song” è una canzone originariamente scritta da Charles Fox e Norman Gimbel e interpretata per la prima volta da Lori Lieberman nel 1971. Tuttavia, è stata la versione di Roberta Flack a raggiungere il successo internazionale, arrivando al primo posto nella classifica Billboard Hot 100. La melodia, dolce e malinconica, fa da sfondo ad un testo che racconta l’esperienza di una donna che ascolta una canzone che sembra descrivere esattamente i suoi sentimenti. 

La melodia e le parole riescono a toccare corde sensibili e a evocare ricordi e emozioni in modo così intenso da sembrare quasi “ucciderla dolcemente”. La canzone esplora il potere della musica di connettere le persone e di esprimere ciò che a volte è difficile mettere in parole.

Reinterpretata da numerosi artisti nel corso degli anni, i Fugees ne hanno realizzato una versione hip-hop nel 1996, portando la canzone a una nuova generazione di ascoltatori.

Killing Me Softly with His Song, testo e la traduzione

Strumming my pain with his fingers – Strimpella il mio dolore con le sue dita
Singing my life with his words – cantando la mia vita con le sue parole
Killing me softly with his song – Mi uccide dolcemente con la sua canzone
Killing me softly with his song – Mi uccide dolcemente con la sua canzone
Telling my whole life with his words – raccontando tutta la mia vita con le sue parole
Killing me softly with his song – mi uccide dolcemente con la sua canzone

I heard he sang a good song, – Ho sentito che cantava una bella canzone,
I heard he had a style – Ho sentito che aveva stile
And so I came to see him, – E così sono venuto a trovarlo,
To listen for a while – e ascoltarlo per un po’
And there he was this young boy, – Ed eccolo lì, questo ragazzo,
A stranger to my eyes – Uno sconosciuto ai miei occhi

Strumming my pain with his fingers – Strimpella il mio dolore con le sue dita
Singing my life with his words – cantando la mia vita con le sue parole
Killing me softly with his song – Mi uccide dolcemente con la sua canzone
Killing me softly with his song – Mi uccide dolcemente con la sua canzone
Telling my whole life with his words – raccontando tutta la mia vita con le sue parole
Killing me softly with his song – mi uccide dolcemente con la sua canzone

I felt all flushed with fever, Embarrassed by the crowd – Mi sentivo arrossata dalla febbre, imbarazzata dalla folla
I felt he found my letters – Ho sentito che aveva trovato le mie lettere,
And read each one out loud – e che le leggeva ad alta voce una per una
I prayed that he would finish – Ho pregato che finisse
But he just kept right on – ma lui continuava a suonare

Strumming my pain with his fingers – Strimpella il mio dolore con le sue dita
Singing my life with his words – cantando la mia vita con le sue parole
Killing me softly with his song – Mi uccide dolcemente con la sua canzone
Killing me softly with his song – Mi uccide dolcemente con la sua canzone
Telling my whole life with his words – raccontando tutta la mia vita con le sue parole
Killing me softly with his song – mi uccide dolcemente con la sua canzone

He sang as if he knew me – Cantava come se mi conoscesse
In all my dark despair – in tutto il mio oscuro dolore
And then he looked right through me, As if I wasn’t there – E poi mi ha guardato attraverso, come se io non fossi lì
And he just kept on singing – e ha continuato a cantare
Singing clear and strong – Cantando chiaro e forte

Strumming my pain with his fingers – Strimpella il mio dolore con le sue dita
Singing my life with his words – cantando la mia vita con le sue parole
Killing me softly with his song – Mi uccide dolcemente con la sua canzone
Killing me softly with his song – Mi uccide dolcemente con la sua canzone
Telling my whole life with his words – raccontando tutta la mia vita con le sue parole
Killing me softly with his song – mi uccide dolcemente con la sua canzone….